సరదాగా

నేను కాలెజ్ డేస్ లో వున్నపుడు ఫ్రెండ్స్ తో కలసి హాస్టల్ లో ఉండేవాడిని. రాత్రి డిన్నర్ అయ్యిన తరువాత ఫ్రెండ్స్ అంతా కలిసి కమ్యునికెషన్ స్కిల్స్ పెంచుకొవడానికి ఇంగ్లీష్ పాటల్ని తెలుగు లోకి వున్నది వున్నట్టుగా మార్చి పాడుకునె  వాళ్ళం . ఎక్కువగా టైటానిక్ సినిమా లో పాటని పాడేవాళ్ళం . ఈ పాట తెలుగులో పాడుతున్నపుడు నవ్వలేక పోయేవాళ్ళం . చాలా రొజుల తర్వత ఈ సంగటన జ్ఞాపకం వచ్చింది. ఇది మే అందరితో పంచుకొవాలి అని ఇలా పోస్ట్ చెస్తున్నాను. 

ముందుగా ఈ పాటను ఇంగ్లీష్ లో రాయడం జరిగింది.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you 
go on
Far across the distance
And spaces Between us
You have come to show you 
go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart and
My heart will go on and on
Love can touch us one time

And last for a lifetime
And never let go 'til 
we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always 
go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart and
My heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on 

ఇప్పుడు తెలుగు లో ట్రాన్స్ లేట్ చేస్తె  ఈ పాట ఎలా వుంటుందో  చుద్దామా  !


 ప్రతి రాత్రి నా కలలో 
 నేను చుసాను నిన్ను, నేను అనుభూతి నిన్ను 
 అది ఉంది ఎలాగో నేను తెలుసు నువ్వు 
 పయనించె
దూరంగా అడ్డంగా అ దూరం 

మాకు మధ్య ఖాళీలు
మీరు చూపించడానికి వచ్చిన
పయనించే


దగ్గర, చాలా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నేను గుండె మీద వెళ్ళి అని నమ్ముతారు
ఒకసారి మరింత మీరు తలుపు
మరియు మీరు నా గుండె లో ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు
నా గుండె మీద మరియు వెళ్తుంది


లవ్ మాకు ఒక సమయంలో ప్రభావితం చేయవచ్చని
మరియు ఒక జీవితకాలం కోసం గత
మరియు వీడలేదు ఎప్పుడూ వరకు
మేము పోయింది ఉన్నాము
నేను మీరు ప్రేమించే సమయంలో ప్రేమ
నేను కలిగి నిజమైన సమయం
నా జీవితంలో మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము
పయనించే


దగ్గర, చాలా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నేను గుండె మీద వెళ్ళి అని నమ్ముతారు
ఒకసారి మరింత మీరు తలుపు
మరియు మీరు నా గుండె లో ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు
నా గుండె మీద మరియు వెళ్తుంది

మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, నేను ఆ భయం ఏమీ లేదు
మరియు నేను నా గుండె మీద వెళ్ళి తెలుసు
మేము ఎప్పటికీ ఈ విధంగా ఉండాలని చేస్తాము
మీరు నా గుండె లో సురక్షిత మరియు
నా గుండె మీద మరియు వెళ్తుంది